Mielott a kirandulasukrol meselek, csak egy par gondolat, hogy mi hogyan hidaljuk at a kulonbsegeket, avagy hogyan probalunk megbirkozni vele. Ferjem tovabbra is ugy gondolja, hogy nehezseget fog jelenteni fiunknak, hogy 4 nyelven kezd tanulni kezdetben, ket totalisan kulonbozo kulturat tapasztal, vagyis harmat. Szerintem mindez elonyere fog valni. Nagymamam szokta mindig mondani, ahany nyelvet beszelsz, annyi ember vagy. En magyarul beszelek kezdetektol a gyerekhez, ferjem marathi nyelven (ez az o anyanyelve) es amikor ketten beszelunk, vagy valahol vagyunk, akkor angolul beszelunk hozza. Amikor azon barataink vannak ott, akik indiaiak, de nem Maharastra megyebol, ok hindi nyelven beszelnek fiunkhoz. Most itt Indiaban kifejezetten figyelek arra, hogy csak magyarul szoljak hozza, meg akkor is, ha rajtam kivul senki nem erti. Nagyon sok magyar ovis dalt hallgatunk, mondokakat jatszunk. Ferjem mindezt az o anyanyelven teszi. Nem hiszem, hogy ez probema lesz, max. nehany szonak a jelentese lesz erdekes (baba magyarul baba, de a jelentese marathiul apa; kaka: magyarul ugye nem kell mondanom, de marathiul a nagybacsit jelenti 🙂 ) szoval lesznek majd vidam pillanatok ha keveri a nyelvet 🙂
Az ovodaban majd szeretnem ha nemetul tanulna (rokonsag miatt is); aztan majd kesobb eldonti mit fog meg tanulni; kevesebb nem lesz tole 🙂
Nagyon sok meset fogunk nezni, olvasni kozosen, hogy igenis szokja az osszes nyelvet; Miutan 1-2 evet tervezunk Indiaban tolteni, utana 1-2 evet Magyarorszagon es utana vissza Londonba, igy az osszes nyelvnel figyelunk, hogy azt sokat hallja (DVD, zene) amit nem napi szinten hall a kornyezeteben; tapasztalatokrol majd par ev mulva tudok meselni
Amit megkonnyiteni a helyzetet elkezdtem, az a babajel nyelv (a kornyezet sehol nem volt tul segitokesz, egyreszt nem ismerik, masreszt nem nagyon ertik sem az ertelmet) foleg, hogy mar most latom, hogy mennyire frusztralt ha nem tudja kifejezni magat;
Kulturalis kulonbsegek: mindegyik orszag szokasait tartjuk; van karacsony, husvet, nevnap unneples is, ugyanakkor az osszes hindu unnepet is tartjuk; ezzel is csak gazdagszik szerintem, es sokkal toleransabb lesz a kulonbozo naciok, vallasok irant;
Itt pl. az elso szuletesnapot unneplik nagyon gazdag korulmenyek kozott;
elmeletileg a gyerek 12 napos koraban van nevado unnepseg (Namakarana) (mi ezt nem tartottuk), de baratnomeknel volt szerencsem latni a menetet; nem egyszeru kivulallokent megerteni (mondjuk naluk a gyerek 6 hetes volt) ; Errol majd lesz egy kulon bejegyzes a Mundannal egyutt, ami az elso ritualis hajvagas (az elso eletevben vagy amikor 3 eves a gyerek; fiamnak ebben a honapban, legkesobb aprilis elejen lesz, attol fugg, hogy mikor van megfelelo ido a csillagok szerint)
De kezdem az elejen; Amikor hazaerkeztunk a korhazbol, a gyermek nyakara felkerult egy fekete puha anyagbol nyaklanc, amin egy arany (22 karatos) medal van, vedo istennel; ez azt szolgalja, hogy a gyereket megvedje az arto szellemektol. Ugyanezen okbol a ket csuklojan is van egy-egy kis fekete karkoto; (elmeletileg meg kerulne ra muanyag karkoto is feher- es fekete, valamint 1-1 ket kulonbozo fembol keszult labdekoracio; nekunk is van, de nem kerult fel a gyerekre, mert a karkoto leesett rola amikor probalta ferj, ami pedig a labra kerulne, azt 2 nap alatt minden alkalommal levette; igy nem eroltette ferj, en meg orultem, mert feltem, hogy osszeveri vele a bokajat)
Kajalbol (olyan, mint a fekete szemceruza, de szantal fabol keszult specialis eljarassal, es az elegetesekor keletkezett porhoz adnak tisztitott vajat, abbol lesz az a paszta amit alkalmazunk) minden alkalommal kerul a homlokara, orcajara, ket tenyerere es ket talpara kis pont, ami szinten az arto szemek ellen ved (magyarul elcsufitod kicsit a gyereket, hogy ne mondjak ra, hogy milyen szep)
Azt tartjak, hogy a gyermek tisztan jon a vilagra, Istenkent tekintenek rajuk. 4 hetes korban van a Jatakarma ceremonia, mi a gyermek udvozlese a vilagon, ugy tartjak, ekkor a gyerek mar eleg idot toltott emberek kozott; ekkor az apa egy kis gheet (tisztitott vajat es mezet tesz a gyerek nyelvere es Isten nevet sugja a fulebe; ekkor szokas a fulet is kilyukasztani, Indiaban a fiuket is kilyukasztjak) ; nalunk ez sem volt, es nem is egyeztem volna bele; egyreszt a nyugai kultura a mez ellen van 1 eves korig, masreszt mivel a gyerek belrendszere nincs kesz erre, akarmit is mondanak itt; tudom, tulparazom a dolgokat 🙂 ebbol volt par vitank, mert kozoltem ferjjel, nincs a gyereknek mez adva 1 eves koraig, hiaba adnak Indiaban nekik;
A kovetkezo merfoldko, amikor elkezdodik a hozzataplalas. Ekkor van az Annaprasana ceremonia, amikor is az anya fiutestvere (vagy sogora, vagy mas ferfi rokon) az olebe veszi a gyermeket, es ezust talbol ezust kanallal megeteti Kheer-rel, ami buzadarabol, gheebol, cukorbol es tejbol keszitett desszert; csak egy pindurkat adnak, fiam peldaul nem is hiszem, hogy lenyelt belole barmit is (amit nem is banok 🙂 europai szemmel a vedonok a szivukhoz kapnanak rogton)
Az utolso szertartas az Upanayana, ami a fiuk 7-11 eves kora kozott van, amikor is belep a felnottkorba; ekkor egy harom szalbol keszult lancot kap, az egyik szal az Isten iranti imadatat jelkepezi, a masodik a szulei iranti szeretetet es tiszteletet, a harmadik pedig a vallasos tanartol valo tanulasat; regen ekkor hagytak el a szuloi hazat a fiuk es mentek tanulni a vallasos tanitoktol;
Az anyak nagyon kiemelt helyzetben vannak, nagy megbecsulesnek orvendenek azert, mert eletet adtak a gyermeknek. Etetik is oket rendesen (mint jeleztem kismamasag alatt is iszonyatos mennyisegeket esznek legalabbis ahhoz kepest, amit en ettem); Miutan az elejen kuzdottem rendesen azert, hogy legyen megfelelo mennyisegu tej a fiam szamara, mindket kulturat felhasznaltam ; rantott levest ettem, alkoholmentes malatasort ittam es zabpelybol, lenmagbol, elesztobol csinaltam nasit; indiai oldalrol, meg specialis teat, ami 4 alkotoreszbol van osszefozve; cserebe meg mindig van eleg tejem nagy etku fiam reszere; hasfajos volt, erre is mindegyik kultura szokasait hasznaltuk; igy nem tudjuk melyik hasznalt; vagyis tejnel mindegyik; igazabol nem banom, ha nem gyogyszerekkel kell tomnom a fiam (amibol sajnos volt resze egesz januarban, februarban), hanem gyogynovenyekkel gyogyithatom;
masreszt naponta jon egy holgy, aki atmasszirozza mind a babat, mind az ujdonsult anyukat; en orulok, hogy en masszirozhattam a fiam, de nem mondom, hogy rosszul esett volna a masszas a reszemre 🙂
Koszonhetoen a vegetarianus etelek szeles valasztekanak, nincs is gondom a verkepemmel, vasammal, miutan otthon is napi 1x minimum indiai etel volt, most meg minden etkezes az 🙂 bar a heten pizzat es tarsait keszitek a csaladnak 🙂
Ugyanakkor szeretnem megismertetni alaposabban a fiammal a kereszteny vallast is, meg ha en nem is gyakorlom, de a szuleim es csaladom igen.
Nyelvi es kulturalis kulonbsegek
2013 március 4. | Szerző: Neela
Mielott a kirandulasukrol meselek, csak egy par gondolat, hogy mi hogyan hidaljuk at a kulonbsegeket, avagy hogyan probalunk megbirkozni vele. Ferjem tovabbra is ugy gondolja, hogy nehezseget fog jelenteni fiunknak, hogy 4 nyelven kezd tanulni kezdetben, ket totalisan kulonbozo kulturat tapasztal, vagyis harmat. Szerintem mindez elonyere fog valni. Nagymamam szokta mindig mondani, ahany nyelvet beszelsz, annyi ember vagy. En magyarul beszelek kezdetektol a gyerekhez, ferjem marathi nyelven (ez az o anyanyelve) es amikor ketten beszelunk, vagy valahol vagyunk, akkor angolul beszelunk hozza. Amikor azon barataink vannak ott, akik indiaiak, de nem Maharastra megyebol, ok hindi nyelven beszelnek fiunkhoz. Most itt Indiaban kifejezetten figyelek arra, hogy csak magyarul szoljak hozza, meg akkor is, ha rajtam kivul senki nem erti. Nagyon sok magyar ovis dalt hallgatunk, mondokakat jatszunk. Ferjem mindezt az o anyanyelven teszi. Nem hiszem, hogy ez probema lesz, max. nehany szonak a jelentese lesz erdekes (baba magyarul baba, de a jelentese marathiul apa; kaka: magyarul ugye nem kell mondanom, de marathiul a nagybacsit jelenti 🙂 ) szoval lesznek majd vidam pillanatok ha keveri a nyelvet 🙂
Az ovodaban majd szeretnem ha nemetul tanulna (rokonsag miatt is); aztan majd kesobb eldonti mit fog meg tanulni; kevesebb nem lesz tole 🙂
Nagyon sok meset fogunk nezni, olvasni kozosen, hogy igenis szokja az osszes nyelvet; Miutan 1-2 evet tervezunk Indiaban tolteni, utana 1-2 evet Magyarorszagon es utana vissza Londonba, igy az osszes nyelvnel figyelunk, hogy azt sokat hallja (DVD, zene) amit nem napi szinten hall a kornyezeteben; tapasztalatokrol majd par ev mulva tudok meselni
Amit megkonnyiteni a helyzetet elkezdtem, az a babajel nyelv (a kornyezet sehol nem volt tul segitokesz, egyreszt nem ismerik, masreszt nem nagyon ertik sem az ertelmet) foleg, hogy mar most latom, hogy mennyire frusztralt ha nem tudja kifejezni magat;
Kulturalis kulonbsegek: mindegyik orszag szokasait tartjuk; van karacsony, husvet, nevnap unneples is, ugyanakkor az osszes hindu unnepet is tartjuk; ezzel is csak gazdagszik szerintem, es sokkal toleransabb lesz a kulonbozo naciok, vallasok irant;
Itt pl. az elso szuletesnapot unneplik nagyon gazdag korulmenyek kozott;
elmeletileg a gyerek 12 napos koraban van nevado unnepseg (Namakarana) (mi ezt nem tartottuk), de baratnomeknel volt szerencsem latni a menetet; nem egyszeru kivulallokent megerteni (mondjuk naluk a gyerek 6 hetes volt) ; Errol majd lesz egy kulon bejegyzes a Mundannal egyutt, ami az elso ritualis hajvagas (az elso eletevben vagy amikor 3 eves a gyerek; fiamnak ebben a honapban, legkesobb aprilis elejen lesz, attol fugg, hogy mikor van megfelelo ido a csillagok szerint)
De kezdem az elejen; Amikor hazaerkeztunk a korhazbol, a gyermek nyakara felkerult egy fekete puha anyagbol nyaklanc, amin egy arany (22 karatos) medal van, vedo istennel; ez azt szolgalja, hogy a gyereket megvedje az arto szellemektol. Ugyanezen okbol a ket csuklojan is van egy-egy kis fekete karkoto; (elmeletileg meg kerulne ra muanyag karkoto is feher- es fekete, valamint 1-1 ket kulonbozo fembol keszult labdekoracio; nekunk is van, de nem kerult fel a gyerekre, mert a karkoto leesett rola amikor probalta ferj, ami pedig a labra kerulne, azt 2 nap alatt minden alkalommal levette; igy nem eroltette ferj, en meg orultem, mert feltem, hogy osszeveri vele a bokajat)
Kajalbol (olyan, mint a fekete szemceruza, de szantal fabol keszult specialis eljarassal, es az elegetesekor keletkezett porhoz adnak tisztitott vajat, abbol lesz az a paszta amit alkalmazunk) minden alkalommal kerul a homlokara, orcajara, ket tenyerere es ket talpara kis pont, ami szinten az arto szemek ellen ved (magyarul elcsufitod kicsit a gyereket, hogy ne mondjak ra, hogy milyen szep)
Azt tartjak, hogy a gyermek tisztan jon a vilagra, Istenkent tekintenek rajuk. 4 hetes korban van a Jatakarma ceremonia, mi a gyermek udvozlese a vilagon, ugy tartjak, ekkor a gyerek mar eleg idot toltott emberek kozott; ekkor az apa egy kis gheet (tisztitott vajat es mezet tesz a gyerek nyelvere es Isten nevet sugja a fulebe; ekkor szokas a fulet is kilyukasztani, Indiaban a fiuket is kilyukasztjak) ; nalunk ez sem volt, es nem is egyeztem volna bele; egyreszt a nyugai kultura a mez ellen van 1 eves korig, masreszt mivel a gyerek belrendszere nincs kesz erre, akarmit is mondanak itt; tudom, tulparazom a dolgokat 🙂 ebbol volt par vitank, mert kozoltem ferjjel, nincs a gyereknek mez adva 1 eves koraig, hiaba adnak Indiaban nekik;
A kovetkezo merfoldko, amikor elkezdodik a hozzataplalas. Ekkor van az Annaprasana ceremonia, amikor is az anya fiutestvere (vagy sogora, vagy mas ferfi rokon) az olebe veszi a gyermeket, es ezust talbol ezust kanallal megeteti Kheer-rel, ami buzadarabol, gheebol, cukorbol es tejbol keszitett desszert; csak egy pindurkat adnak, fiam peldaul nem is hiszem, hogy lenyelt belole barmit is (amit nem is banok 🙂 europai szemmel a vedonok a szivukhoz kapnanak rogton)
Az utolso szertartas az Upanayana, ami a fiuk 7-11 eves kora kozott van, amikor is belep a felnottkorba; ekkor egy harom szalbol keszult lancot kap, az egyik szal az Isten iranti imadatat jelkepezi, a masodik a szulei iranti szeretetet es tiszteletet, a harmadik pedig a vallasos tanartol valo tanulasat; regen ekkor hagytak el a szuloi hazat a fiuk es mentek tanulni a vallasos tanitoktol;
Az anyak nagyon kiemelt helyzetben vannak, nagy megbecsulesnek orvendenek azert, mert eletet adtak a gyermeknek. Etetik is oket rendesen (mint jeleztem kismamasag alatt is iszonyatos mennyisegeket esznek legalabbis ahhoz kepest, amit en ettem); Miutan az elejen kuzdottem rendesen azert, hogy legyen megfelelo mennyisegu tej a fiam szamara, mindket kulturat felhasznaltam ; rantott levest ettem, alkoholmentes malatasort ittam es zabpelybol, lenmagbol, elesztobol csinaltam nasit; indiai oldalrol, meg specialis teat, ami 4 alkotoreszbol van osszefozve; cserebe meg mindig van eleg tejem nagy etku fiam reszere; hasfajos volt, erre is mindegyik kultura szokasait hasznaltuk; igy nem tudjuk melyik hasznalt; vagyis tejnel mindegyik; igazabol nem banom, ha nem gyogyszerekkel kell tomnom a fiam (amibol sajnos volt resze egesz januarban, februarban), hanem gyogynovenyekkel gyogyithatom;
masreszt naponta jon egy holgy, aki atmasszirozza mind a babat, mind az ujdonsult anyukat; en orulok, hogy en masszirozhattam a fiam, de nem mondom, hogy rosszul esett volna a masszas a reszemre 🙂
Koszonhetoen a vegetarianus etelek szeles valasztekanak, nincs is gondom a verkepemmel, vasammal, miutan otthon is napi 1x minimum indiai etel volt, most meg minden etkezes az 🙂 bar a heten pizzat es tarsait keszitek a csaladnak 🙂
Ugyanakkor szeretnem megismertetni alaposabban a fiammal a kereszteny vallast is, meg ha en nem is gyakorlom, de a szuleim es csaladom igen.
Oldal ajánlása emailben
X